1
00:00:03,169 --> 00:00:07,440
[femeie] Trebuie să fie dificil
pentru tine ca singura femeie
în Omucidere.
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,777
Trebuie să aibă un anumit efect
pe atitudinea ta față de bărbați.
3
00:00:10,777 --> 00:00:12,579
[râde] Hm...
4
00:00:17,317 --> 00:00:19,552
Majoritatea oamenilor
care ucid sunt bărbați.
5
00:00:19,552 --> 00:00:22,389
Și majoritatea oamenilor
care sunt uciși sunt bărbați.
6
00:00:25,358 --> 00:00:29,462
Sunt înconjurat de bărbați care rezolvă
crime comise de oameni împotriva oamenilor.
7
00:00:31,731 --> 00:00:35,669
[femeie] Deci ești expus
la cele mai rele aspecte ale bărbaților?
8
00:00:36,736 --> 00:00:40,607
Cel mai rău de care sunt capabili bărbații
de a face, de a fi.
9
00:00:42,742 --> 00:00:46,713
Și atunci ar trebui să fac
intalneste unul dintre ei. [chicoti]
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
Ai o relație.
11
00:00:50,850 --> 00:00:52,385
Eu... văd asta...
12
00:00:53,653 --> 00:00:55,288
...omule acum, el este un... este un...
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
iubito, e un domn.
14
00:00:57,390 --> 00:01:00,527
El... el este un avocat al statului.
[chicoti]
15
00:01:01,828 --> 00:01:03,463
Vom ieși la cină
16
00:01:03,463 --> 00:01:06,800
și spune o glumă
și ar trebui să râd.
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,234
Și eu fac.
18
00:01:09,169 --> 00:01:11,671
Dar în capul meu,
Mă gândesc... [râde]
19
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
...știi, acum o oră,
20
00:01:13,907 --> 00:01:16,176
Am văzut doi tipi
care s-au înjunghiat între ei
21
00:01:16,176 --> 00:01:17,610
într-un bar de sport peste un pariu.
22
00:01:17,610 --> 00:01:19,412
Peste Super Bowl. [ batjocori]
23
00:01:21,648 --> 00:01:23,383
Și mă uit la Ed și eu...
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Acesta este numele lui, Ed.
25
00:01:29,389 --> 00:01:32,258
Mă gândesc: „Tu ești?
Ai putea...
26
00:01:34,728 --> 00:01:37,397
...cuțit pe cineva cu sânge rece
27
00:01:37,397 --> 00:01:39,666
peste Super Bowl?" [râde]
28
00:01:43,503 --> 00:01:45,672
Cu siguranță pune un amortizor
pe seara.
29
00:01:45,672 --> 00:01:47,374
Mai bine crezi.
30
00:01:52,278 --> 00:01:53,646
[Lewis] Antrenament pentru sensibilitate?
31
00:01:53,646 --> 00:01:54,914
Nu avem nevoie de un buget mai mare,
32
00:01:54,914 --> 00:01:56,850
ce avem nevoie
este un miting pep New Age!
33
00:01:56,850 --> 00:01:59,252
Uite, asta va fi
unul dintre acele lucruri
unde ești, ca,
34
00:01:59,252 --> 00:02:01,388
într-o cameră timp de opt ore
și nu poți merge
la baie?
35
00:02:01,388 --> 00:02:04,391
- Nu, asta se numește Yom Kippur.
- De ce acum, Gee?
36
00:02:04,391 --> 00:02:07,327
Totul era în memoriile mele.
Nu îmi citiți notele?
37
00:02:08,361 --> 00:02:09,929
Comisarul adjunct crede
politia trebuie sa fie
38
00:02:09,929 --> 00:02:12,665
mai sensibil
oamenilor de pe stradă
și unul față de celălalt.
39
00:02:12,665 --> 00:02:16,636
- Nu stiu,
Sunt mult prea sensibil așa cum este.
- [alții râd]
40
00:02:16,636 --> 00:02:19,673
După ce fiecare dintre voi avea
sesiunea ta unu-la-unu
cu domnișoara Weston,
41
00:02:19,673 --> 00:02:21,908
ea va ține
ateliere și seminarii de grup,
42
00:02:21,908 --> 00:02:24,244
toate acestea sunt obligatorii.
43
00:02:24,244 --> 00:02:26,246
Se va lua prezență.
44
00:02:26,246 --> 00:02:27,714
Asta înseamnă toată lumea.
45
00:02:28,648 --> 00:02:30,517
Ce este cu tine?
Unde e cravata ta?
46
00:02:32,452 --> 00:02:34,688
Îmi țintesc nota
mai ales la tine, Stanley.
47
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
Știi, am chef
îmi va exploda capul.
48
00:02:37,691 --> 00:02:38,692
Pentru că ai o atitudine proastă.
49
00:02:39,826 --> 00:02:42,362
Ai chestia asta
despre programele departamentelor.
50
00:02:42,362 --> 00:02:45,365
Sunt alergic
la idiotii si prostii.
51
00:02:45,365 --> 00:02:47,534
Vreau să te întâlnești
cu domnişoara Weston.
52
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
nu-mi pasă
dacă există o minge roșie.
53
00:02:50,470 --> 00:02:52,439
nu-mi pasă
dacă există Jack Spintecătorul,
54
00:02:52,439 --> 00:02:54,941
Bonnie și Clyde,
și Terminator
pândind străzile orașului,
55
00:02:54,941 --> 00:02:56,509
uciderea călugăriţelor
și copii orfani.
56
00:02:56,509 --> 00:02:58,345
Fii la ședința ta, Stanley.
57
00:02:58,345 --> 00:02:59,913
- Sunt înțeles?
- Locotenent...
58
00:02:59,913 --> 00:03:01,381
Fii la ședința ta, Stanley.
59
00:03:01,381 --> 00:03:02,615
Vezi tu, vreau să cred
60
00:03:02,615 --> 00:03:05,652
există un nou tu
undeva înăuntru.
61
00:03:09,356 --> 00:03:12,525
[se redă melodia tematică]
62
00:04:11,718 --> 00:04:14,954
Știi, mi-a plăcut foarte mult
Ce spui când
Te iubesc nu este suficient.
63
00:04:14,954 --> 00:04:17,490
Știi, m-am gândit
că era o carte remarcabilă.
64
00:04:17,490 --> 00:04:19,092
- E foarte amabil.
- Da.
65
00:04:19,092 --> 00:04:21,027
Majoritatea acestor cărți,
Nu le suport.
66
00:04:21,027 --> 00:04:24,564
Știi, sunt prea clinice.
Sunt prea pompoși.
67
00:04:24,564 --> 00:04:28,101
Am vrut să stau departe
de la fel de multă bâlbâială psiho
pe cât posibil.
68
00:04:28,101 --> 00:04:32,339
- Da.
- Să pun ceea ce trebuia să spun
în limbajul cotidian.
69
00:04:32,339 --> 00:04:34,741
{\an8}Da. Da. E amuzant.
70
00:04:35,575 --> 00:04:36,976
Știi, mă gândeam la
71
00:04:36,976 --> 00:04:40,380
exact aceleasi probleme ca si tine
când a apărut cartea ta.
72
00:04:40,380 --> 00:04:41,848
{\an8}- Da.
- [Bayliss chicoti]
73
00:04:41,848 --> 00:04:43,717
Știi, eu... cred că
chiar ai degetul tau
74
00:04:43,717 --> 00:04:46,052
pe pulsul a ceea ce se întâmplă
în interiorul celor dintre noi
75
00:04:46,052 --> 00:04:47,787
care lucrează
în aceste locuri de muncă stresante.
76
00:04:47,787 --> 00:04:50,490
A fost cartea lunii,
Selecție alternativă de club.
77
00:04:50,490 --> 00:04:53,860
{\an8}Da, sunt gelos. Vezi asta?
Sunt gelos. [râde]
78
00:04:53,860 --> 00:04:55,895
{\an8}De asemenea, sunt... sunt inspirat.
79
00:04:56,730 --> 00:04:59,566
Vezi, de când tu,
uh, a scris această carte,
80
00:04:59,566 --> 00:05:01,134
Tocmai am fost
notând, vezi,
81
00:05:01,134 --> 00:05:02,869
câteva gânduri ocazionale
82
00:05:02,869 --> 00:05:05,138
și reflecții pentru mine.
83
00:05:05,138 --> 00:05:07,607
Nu sunt aproape
la fel de perspicace ca a ta,
84
00:05:07,607 --> 00:05:09,876
dar așa cum spui în cartea ta,
85
00:05:09,876 --> 00:05:11,478
„A încerca înseamnă a ști
86
00:05:11,478 --> 00:05:13,880
si nu incerca
încearcă să nu știe.”
87
00:05:13,880 --> 00:05:15,615
Eu nu am scris asta.
88
00:05:15,615 --> 00:05:19,452
- Da, ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o.
89
00:05:20,186 --> 00:05:21,654
Ei bine, cine a făcut-o?
90
00:05:22,555 --> 00:05:25,625
{\an8}[râde] Eu, uh--
Eu nu... Eu... Nu știu.
91
00:05:25,625 --> 00:05:27,327
{\an8}Ah, la naiba.
92
00:05:27,327 --> 00:05:31,031
Dar tu ai scris
Ce spui când te iubesc
Nu este suficient, nu-i așa?
93
00:05:31,031 --> 00:05:33,133
- Da, da, am scris asta.
- Ai făcut-o. Oh, bine.
94
00:05:33,133 --> 00:05:35,635
{\an8}Atunci chiar nu contează
ce spun eu,
95
00:05:35,635 --> 00:05:38,672
{\an8}pentru că este încă
o carte geniala.
96
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
{\an8}Îți spun ce,
Eu doar... Mă voi întoarce
și o voi citi din nou,
97
00:05:41,141 --> 00:05:42,842
{\an8}și data viitoare nu voi uita.
98
00:05:42,842 --> 00:05:45,779
M-am gândit doar la asta
ești cine credeam că ești,
99
00:05:45,779 --> 00:05:47,047
dar nu ești.
100
00:05:47,047 --> 00:05:49,816
Asta e greșeala mea,
nu-i asa, nu?
101
00:05:50,817 --> 00:05:52,552
{\an8}Ei bine, ce vă place
în cafeaua ta?
102
00:05:53,086 --> 00:05:56,056
{\an8}Uh, servesc ceai?
103
00:05:56,056 --> 00:05:59,192
[ cântec optimist este redat la radio]
104
00:05:59,192 --> 00:06:01,761
[versurile melodiei sunt difuzate la radio]
105
00:06:03,963 --> 00:06:06,700
- [vârâit mașina de tuns iarba]
- [câinii lătrând la distanță]
106
00:06:11,738 --> 00:06:14,007
Pentru mine, marea era totul.
107
00:06:15,875 --> 00:06:19,612
Abia așteptam până
Am împlinit 17 ani, ca să mă pot înscrie.
108
00:06:20,747 --> 00:06:22,982
Asta e nava mea,
asta e prima mea navă.
109
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
USS John W. Brown.
110
00:06:27,120 --> 00:06:31,558
Un cargou din vechime
Şantierul naval Bethlehem Fairfield
111
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
pe South Clinton.
112
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
Acesta este când, al Doilea Război Mondial?
113
00:06:36,229 --> 00:06:39,599
Nu, am ratat războiul cu un an.
114
00:06:41,001 --> 00:06:43,236
Noi am adus
o mulțime de trupe acasă, totuși.
115
00:06:43,236 --> 00:06:44,804
[om] E timpul
pentru medicamentele tale, tată.
116
00:06:46,106 --> 00:06:48,842
Sunt la mijloc
a unei conversații aici,
dacă nu te superi.
117
00:06:49,743 --> 00:06:51,478
Era o navă grozavă.
118
00:06:52,145 --> 00:06:55,949
Ea ar putea face 76 RPM și face...
119
00:06:56,983 --> 00:06:58,251
și face 11 noduri.
120
00:06:58,251 --> 00:07:00,687
- E bine?
- [Printice] Bine.
121
00:07:01,287 --> 00:07:03,123
Ea era regina
a cargoborilor.
122
00:07:03,123 --> 00:07:04,591
tata.
123
00:07:05,225 --> 00:07:06,793
Nu le vreau pastile.
124
00:07:08,261 --> 00:07:09,896
Nu am nevoie de pastilele naibii.
125
00:07:10,997 --> 00:07:12,532
Și tu știi asta.
126
00:07:12,532 --> 00:07:14,000
domnule Prentice,
dacă nu iei pastilele,
127
00:07:14,000 --> 00:07:16,503
medicii vor da vina
prietenul meu Chucky aici.
128
00:07:16,503 --> 00:07:17,937
[Printice] Nu, nu vor.
129
00:07:18,938 --> 00:07:20,040
I-am concediat.
130
00:07:20,907 --> 00:07:22,008
Toate.
131
00:07:23,243 --> 00:07:24,711
Și asistentele, de asemenea.
132
00:07:25,712 --> 00:07:27,747
Am un doctor acum.
133
00:07:29,249 --> 00:07:30,950
Joe Majulis.
134
00:07:33,053 --> 00:07:34,654
Și asta e tot ce am nevoie.
135
00:07:37,023 --> 00:07:38,925
Ei bine, nu am timp
să mă cert cu tine, amirale.
136
00:07:39,693 --> 00:07:41,127
Trebuie să mă întorc la Omucidere.
137
00:07:42,328 --> 00:07:44,030
știi,
Întotdeauna mi-ai plăcut, Beau.
138
00:07:45,965 --> 00:07:48,134
[Felton] Ne vedem
într-o săptămână sau cam așa ceva, bine?
139
00:07:52,672 --> 00:07:53,907
La revedere, Beau.
140
00:07:54,874 --> 00:07:55,942
La revedere.
141
00:08:00,347 --> 00:08:01,848
[Chuck] Mulțumesc că ai venit.
142
00:08:03,683 --> 00:08:05,752
Chucky, ce se întâmplă?
- Nu?
143
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
Ei bine, bătrânul tău
își concediază toți doctorii,
144
00:08:08,555 --> 00:08:10,056
acum nu-și va lua pastilele.
145
00:08:10,056 --> 00:08:11,825
Cine e tipul ăsta dr. Majulis?
146
00:08:12,859 --> 00:08:15,628
El este altul
într-un lung şir de medici.
147
00:08:16,663 --> 00:08:18,098
Nu ai fost niciodată un mincinos foarte bun.
148
00:08:19,833 --> 00:08:20,900
eu, um...
149
00:08:23,269 --> 00:08:24,671
Nu vă spun
dacă nu înjuri
150
00:08:24,671 --> 00:08:25,972
nu-i vei spune
am spus orice.
151
00:08:26,840 --> 00:08:27,941
Jur.
152
00:08:29,075 --> 00:08:30,143
tatăl meu...
153
00:08:31,878 --> 00:08:33,580
a decis să se sinucidă.
154
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
Hei, Munch.
155
00:08:36,349 --> 00:08:37,951
Ai vreodată o situație
unde știai
156
00:08:37,951 --> 00:08:39,352
era vorba despre o crimă
a fi angajat?
157
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
- Scuzați-mă?
- Știi ce spun.
158
00:08:41,354 --> 00:08:43,723
Până ajungem acolo,
corpul este deja rece.
159
00:08:43,723 --> 00:08:47,093
Adică, crima ar putea fi
vechi de ore, zile vechi.
160
00:08:47,961 --> 00:08:49,662
Da, deci?
161
00:08:49,662 --> 00:08:51,131
Deci, ai avut vreodată
a avut o situație
162
00:08:51,131 --> 00:08:52,966
unde ai cunoscut o crimă
era pe cale să fie comisă?
163
00:08:52,966 --> 00:08:54,734
ce vrei sa spui,
ca un eveniment psihic?
164
00:08:54,734 --> 00:08:56,169
De ce se întâmplă când un tip pleacă
165
00:08:56,169 --> 00:08:59,305
cinci picături de cafea
fixarea fundului vasului,
166
00:08:59,305 --> 00:09:03,143
crede el
este imun la fabricarea berii
o cafea proaspata?
167
00:09:03,143 --> 00:09:04,811
Îmi pare rău.
168
00:09:04,811 --> 00:09:06,980
[Munch] De unde ai ști?
Ca o amenințare, vrei să spui?
169
00:09:07,881 --> 00:09:10,016
Ei bine, nu tocmai o amenințare.
170
00:09:10,016 --> 00:09:13,620
Adică, toată lumea se uită
a abate ceva.
171
00:09:14,654 --> 00:09:15,989
Am spus că îmi pare rău.
172
00:09:17,657 --> 00:09:18,858
Mai degrabă o intenție.
173
00:09:18,858 --> 00:09:20,293
Te duci în jur
arestând pe toată lumea
174
00:09:20,293 --> 00:09:22,128
cu intentia
a ucide pe cineva,
175
00:09:22,128 --> 00:09:23,897
nu ar fi
un soț liber în Baltimore.
176
00:09:23,897 --> 00:09:25,398
De ce când intri în John,
există întotdeauna
177
00:09:25,398 --> 00:09:28,335
o bucată de hârtie igienică
lipit de rola?
178
00:09:28,335 --> 00:09:31,805
Pentru că un tip se gândește
dacă nu a făcut-o din punct de vedere tehnic
termina-l,
179
00:09:31,805 --> 00:09:33,773
el nu este responsabil
pentru înlocuirea lui.
180
00:09:33,773 --> 00:09:35,175
Societatea se bazează pe tehnică.
181
00:09:35,175 --> 00:09:37,143
Este un semn distinctiv
al capitalismului târziu, Stanley.
182
00:09:37,143 --> 00:09:38,244
Înțelege-l.
183
00:09:39,179 --> 00:09:40,413
Același lucru cu laptele!
184
00:09:40,413 --> 00:09:43,049
Stan, fac mai multă cafea.
185
00:09:43,049 --> 00:09:44,951
De fiecare dată
Deschid acel frigider,
186
00:09:44,951 --> 00:09:46,886
este o picătură de lapte
lăsat în cutie.
187
00:09:46,886 --> 00:09:49,856
Deci cine trebuie să meargă la 7-Eleven
și înlocuiți cutia de lapte?
188
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
- Eu.
- Da, asta e în afară de idee.
189
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
O face în numele meu.
190
00:09:52,959 --> 00:09:54,761
S-ar putea să facă
altceva pentru mine.
191
00:09:54,761 --> 00:09:56,296
Hei, Beau,
ai avut un astfel de caz?
192
00:09:56,296 --> 00:09:58,865
unde stii
cineva intenționează
a ucide pe cineva?
193
00:09:58,865 --> 00:10:01,201
Nu, nu, uită.
Tocmai făceam o conversație.
194
00:10:02,135 --> 00:10:05,005
Detectivul Bolander,
Cred că suntem programați
să ne întâlnim în continuare.
195
00:10:05,005 --> 00:10:07,807
- Hmm?
- Pentru initiala noastra
sesiune unu-la-unu.
196
00:10:09,409 --> 00:10:12,779
Sincer, nu este dureros.
197
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
Tu spui orice ai în minte,
ascult.
198
00:10:15,782 --> 00:10:17,751
Îmi dă o șansă
să te cunosc.
199
00:10:18,718 --> 00:10:21,187
- Îmi pare rău, doamnă, nu pot.
- De ce nu?
200
00:10:21,187 --> 00:10:23,857
Pentru că tocmai am primit un apel,
trebuie să mergem să încercăm
pentru a rezolva o crimă.
201
00:10:23,857 --> 00:10:25,859
Acesta este încă principalul nostru
funcționează pe aici, nu-i așa?
202
00:10:25,859 --> 00:10:28,194
În regulă,
cand putem reprograma?
203
00:10:28,194 --> 00:10:29,729
Voi reveni la tine.
204
00:10:32,432 --> 00:10:34,100
Sunt de două ori divorțat.
205
00:10:34,100 --> 00:10:36,736
Nu o dată, de două ori.
206
00:10:36,736 --> 00:10:38,471
Și încă sunt aici,
încă bat cu piciorul,
207
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
încă îndrăgostit de femei,
208
00:10:40,173 --> 00:10:42,742
mai cred
în posibilităţile iubirii.
209
00:10:43,910 --> 00:10:46,312
[oftă] Și Felicia,
ea este steaua mea norocoasă.
210
00:10:47,781 --> 00:10:50,817
Câte
femei frumoase știi?
cine deține un card de bibliotecă?
211
00:10:51,351 --> 00:10:53,053
M-ai pus pe aia.
212
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
Felicia are unul.
213
00:10:56,122 --> 00:10:58,792
Știi cât de sexy este
a discuta lucruri,
214
00:10:58,792 --> 00:11:00,827
a avea un autentic,
da și-a,
215
00:11:00,827 --> 00:11:03,797
conversație inteligentă
cu o femeie zilele astea?
216
00:11:05,031 --> 00:11:08,501
Ești sigur că nimic din toate astea nu merge în jos
pe dosarul meu oficial, nu?
217
00:11:08,501 --> 00:11:11,771
- Merge ceva din astea?
- Nu iau notiţe.
218
00:11:11,771 --> 00:11:14,274
- Da, dar te vreau
să iau notițe, bine?
- Sunt aici doar să ascult.
219
00:11:14,274 --> 00:11:16,843
Da, ești aici să asculți,
dar vreau să iei notițe.
Știi de ce?
220
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
Pentru că vreau să existe
niște mărturii oficiale, bine?
221
00:11:19,846 --> 00:11:22,115
Peste secole,
milenii pe drum,
222
00:11:22,115 --> 00:11:25,185
Vreau să existe o carte
care poate fi deschis la o pagină
care citește,
223
00:11:25,185 --> 00:11:29,422
„John Munch, deteriorat, dar totuși
a cântat la piccolo”.
224
00:11:29,422 --> 00:11:31,091
Știi ce spun?
Ar trebui să fiu
225
00:11:31,091 --> 00:11:32,992
intins pe canapea pentru asta,
sau cum e treaba asta?
226
00:11:32,992 --> 00:11:34,527
Nu sunt psihiatru.
227
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
Oh, da, am uitat.
228
00:11:40,333 --> 00:11:41,801
Continuă despre Felicia.
229
00:11:42,969 --> 00:11:45,772
Vezi acest stomac,
plat ca o placă?
Tare ca piatra?
230
00:11:46,306 --> 00:11:47,941
Nici o singură ridicare în picioare.
231
00:11:49,576 --> 00:11:52,245
Sex greu.
232
00:11:52,245 --> 00:11:53,847
Abandonul sălbatic.
233
00:11:53,847 --> 00:11:55,215
Pasiune dezlănțuită.
234
00:11:55,215 --> 00:11:57,884
Felicia înțelege.
Ea îl înțelege. Ea citește.
235
00:11:57,884 --> 00:12:01,488
Deci, atunci,
de ce ești atât de supărat pe ea?
236
00:12:01,488 --> 00:12:03,957
Supărat?
Nu ai ascultat?
Ce am tot spus?
237
00:12:03,957 --> 00:12:07,394
Am spus că eu și Felicia suntem
spirite înrudite, bine?
238
00:12:07,394 --> 00:12:09,095
Minnie și Mickey,
Ginger și Fred,
239
00:12:09,095 --> 00:12:11,197
Leonardo Carrington
și Max Ernst.
240
00:12:13,933 --> 00:12:15,335
Și vezi prin mine,
nu-i asa?
241
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Tu ești cel mare
E pe diagrama ochilor.
242
00:12:20,340 --> 00:12:21,808
[Munch oftă]
243
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
Cancerul doar se agravează.
244
00:12:25,578 --> 00:12:28,415
Acest doctor Majulis,
el este medic.
245
00:12:29,349 --> 00:12:30,984
Are o mașinărie.
246
00:12:30,984 --> 00:12:33,920
spune el
este ca și cum ai dormi.
247
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
Poate mai e ceva
ii pot da.
248
00:12:35,422 --> 00:12:36,456
Nu e nimic altceva.
249
00:12:36,456 --> 00:12:38,558
Ei... au făcut radiații,
250
00:12:38,558 --> 00:12:41,094
chirurgie,
chimioterapie, totul.
251
00:12:41,628 --> 00:12:43,029
Este împotriva legii, Chucky.
252
00:12:44,431 --> 00:12:47,200
A ajuta pe cineva să se sinucidă
nu este împotriva legii
în Maryland.
253
00:12:47,200 --> 00:12:48,234
Nu încă.
254
00:12:49,469 --> 00:12:51,838
Instanțele doar așteaptă
a face un exemplu cuiva.
255
00:12:51,838 --> 00:12:53,340
Vrei să fii acel tip?
256
00:12:53,340 --> 00:12:54,908
Vrei să cheltuiești
restul vieții tale
în stilou?
257
00:12:54,908 --> 00:12:56,276
a spus doctorul
a făcut-o înainte.
258
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
- Nimeni nu a fost niciodată urmărit penal.
- Ai încredere în el?
259
00:12:58,345 --> 00:13:01,081
Am verificat
acest personaj Dr. Majulis.
260
00:13:01,648 --> 00:13:03,183
Este patolog.
261
00:13:03,183 --> 00:13:05,885
Acesta este un pas
deasupra tăierii cotletelor de miel.
262
00:13:06,519 --> 00:13:08,088
Tatăl meu doare, Beau.
263
00:13:09,055 --> 00:13:11,391
Dacă suferă atât de mult,
nu știe ce vrea.
264
00:13:12,425 --> 00:13:14,094
Îl cunoști, Beau.
265
00:13:14,094 --> 00:13:15,328
El este încă amiralul.
266
00:13:16,363 --> 00:13:18,098
Amintește-ți prima dată
l-ai numit asa?
267
00:13:19,966 --> 00:13:21,935
El încă acționează
de parcă ar fi în Marina.
268
00:13:22,635 --> 00:13:24,304
Lătrat ordine și...
269
00:13:27,140 --> 00:13:28,241
Nu.
270
00:13:29,642 --> 00:13:31,411
Nu pot să mă întorc.
271
00:13:33,980 --> 00:13:36,549
Chucky, crescând
în Billytown,
272
00:13:36,549 --> 00:13:40,420
Obișnuiam să trecem să te văd
în casa ta mare și frumoasă.
273
00:13:41,354 --> 00:13:44,491
Mama ta s-a îmbrăcat mereu.
Tatăl tău atât de dur și rece.
274
00:13:45,925 --> 00:13:47,427
Ai avut o femeie de curățenie
de dragul lui Pete.
275
00:13:47,427 --> 00:13:49,029
Nu mai văzusem niciodată așa ceva.
276
00:13:50,463 --> 00:13:51,331
Nu știu, doar...
277
00:13:52,365 --> 00:13:54,200
am simțit mereu
ca și cum ar fi trebuit să te protejez.
278
00:13:55,301 --> 00:13:56,436
Fii garda ta de corp.
279
00:13:58,371 --> 00:13:59,906
S-au terminat zilele alea, omule.
280
00:14:00,640 --> 00:14:02,008
crezi
Încă te pot proteja
281
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
cu dr. Majulis
la știrile de la ora 11
282
00:14:04,010 --> 00:14:06,012
și prima pagină a The Sun?
283
00:14:07,514 --> 00:14:08,948
Sunt polițist.
284
00:14:09,649 --> 00:14:11,284
Nici măcar un polițist foarte bun.
285
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
Nu te mai pot proteja.
286
00:14:21,995 --> 00:14:24,464
[se aude muzică sumbră]
287
00:14:27,100 --> 00:14:28,335
[clicuri de ușă]
288
00:14:33,673 --> 00:14:35,175
E timpul.
289
00:14:43,316 --> 00:14:45,352
Ce naiba
faci aici?
290
00:14:45,352 --> 00:14:48,021
Tată, iau
mașina departe.
291
00:14:48,021 --> 00:14:49,656
Uh-uh. Nu, nu, nu. [chicoti]
292
00:14:49,656 --> 00:14:51,291
Nu ai niciun cuvânt de spus în această chestiune.
293
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
Tată, nu te las
face asta.
294
00:14:54,227 --> 00:14:56,129
Hei, ce faci acolo?
295
00:14:56,129 --> 00:14:58,365
Lasă asta în pace,
ma auzi?
L-ai pus înapoi.
296
00:14:58,365 --> 00:15:00,467
[Chuck] Tată,
o ia.
297
00:15:04,504 --> 00:15:05,538
Chuck, am fost de acord.
298
00:15:07,273 --> 00:15:10,143
[Chuck] Tată, știu
te doare mult, dar...
299
00:15:10,143 --> 00:15:11,611
Nu știi nimic.
300
00:15:13,413 --> 00:15:16,116
crezi tu
Vreau să stau aici așa?
301
00:15:17,117 --> 00:15:20,053
Întinde-te în acest pat
si mor asa
302
00:15:20,053 --> 00:15:22,255
fara nicio aparenta
de demnitate umană.
303
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
Asta crezi?
304
00:15:24,557 --> 00:15:25,625
Aceasta este treaba ta.
305
00:15:26,726 --> 00:15:29,129
[Felton] m-a întrebat Chucky
pentru sfatul meu.
306
00:15:30,397 --> 00:15:31,464
Nu eu am.
307
00:15:32,799 --> 00:15:34,567
[Felton] Uite, domnule Prentice.
308
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
Am tot făcut
niște cercetări rapide.
309
00:15:38,338 --> 00:15:41,541
Sunt programe,
locuri unde poți merge, hospices.
310
00:15:41,541 --> 00:15:43,410
Auzi asta?
Există programe și hospices.
311
00:15:43,410 --> 00:15:45,445
[Felton] Te vor ajuta să te relaxezi
în propriul tău natural...
312
00:15:45,445 --> 00:15:46,579
Un tip ca mine.
313
00:15:47,781 --> 00:15:49,315
Nenorociți nenorociți.
314
00:15:49,315 --> 00:15:51,418
Acest cancer mă îmbolnăvește,
315
00:15:51,418 --> 00:15:54,654
dar nu mă face aproape bolnav
ca să vă uitați la voi doi.
316
00:15:55,789 --> 00:15:57,223
Acum pleacă de aici.
317
00:15:58,224 --> 00:16:00,060
Haide, pleacă naibii de aici.
318
00:16:08,234 --> 00:16:09,569
Ieși! [suierate]
319
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
[vorbesc neclar
la radioul poliției]
320
00:16:16,476 --> 00:16:18,345
[sirenele plângând]
321
00:16:26,619 --> 00:16:29,422
[strigăte suprapuse]
322
00:16:38,431 --> 00:16:41,301
[Pembleton] Bine, băieți.
Cine o să mă completeze?
323
00:16:41,301 --> 00:16:43,403
Eu sunt. Sunt Tyron, Jimmy Tyron.
324
00:16:43,403 --> 00:16:45,472
Locotenent.
Copilul are un nume?
325
00:16:45,472 --> 00:16:48,608
[Tyron] Charles Cortland Cox,
poreclit CC.
326
00:16:48,608 --> 00:16:51,578
Lanț local ieftin,
vânzător ambulant de droguri.
327
00:16:52,612 --> 00:16:55,749
Probabil a primit
rana aceea peste ochiul lui
când a lovit betonul.
328
00:16:55,749 --> 00:16:57,684
Ai luat arma domnului Cox?
329
00:16:58,618 --> 00:17:02,222
Nu avea unul.
Nu l-am găsit.
330
00:17:02,222 --> 00:17:03,623
[Pembleton]
A fost împușcat în spate.
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,759
[Tyron] A dat peste cap
casa crack de pe Fayette.
332
00:17:05,759 --> 00:17:09,095
O grămadă dintre noi am decolat
după cei care încercau să scape.
333
00:17:09,095 --> 00:17:11,498
Am venit după acest colț
în alee
334
00:17:11,498 --> 00:17:13,566
și l-a găsit pe copil mințind
chiar acolo unde îl vezi.
335
00:17:13,566 --> 00:17:16,102
Vrei să spui că asta este
o împușcătură implicată de poliție?
336
00:17:16,102 --> 00:17:18,138
Nu știu sigur, dar...
337
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
Fred Hellriegel,
el este unul dintre băieții mei.
338
00:17:20,840 --> 00:17:22,375
El se împiedică și cade,
339
00:17:22,375 --> 00:17:24,678
și arma lui
se stinge accidental și...
340
00:17:25,679 --> 00:17:27,714
și credem că asta este probabil
cum a fost lovit copilul.
341
00:17:27,714 --> 00:17:29,382
[Pembleton] Bine.
342
00:17:32,285 --> 00:17:35,689
[își dresează glasul]
Acum, dacă a fost împușcat în spate,
cum de stă întins cu fața în sus?
343
00:17:35,689 --> 00:17:37,691
Băiete, subliniază-mi scepticismul.
344
00:17:38,625 --> 00:17:42,295
Bine, um,
începe să cercetezi mulțimea.
345
00:17:42,295 --> 00:17:43,596
Vezi dacă a văzut cineva ceva.
346
00:17:44,698 --> 00:17:46,533
- Mulțimea asta?
- Da, de ce?
347
00:17:46,533 --> 00:17:49,602
Da, și Moș Crăciun citește
fiecare scrisoare.
348
00:17:51,938 --> 00:17:53,540
Cum se scrie „chitanță”?
349
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
I înainte de E, cu excepția după C.
350
00:17:57,444 --> 00:17:58,845
Există un C în „chitanță”?
351
00:17:59,846 --> 00:18:03,450
După cum spune Carrie Weston,
„Este geniul lui Dumnezeu”.
352
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
El a plănuit-o astfel încât specia
s-ar propaga orice ar fi.
353
00:18:08,188 --> 00:18:11,758
Dacă omenirea ar trebui să depindă
pe curba perfectă
pe spatele unei femei,
354
00:18:11,758 --> 00:18:15,228
lumina lumanarilor,
legătura romantică
a două suflete pereche,
355
00:18:15,228 --> 00:18:17,230
am ajunge ca dinozaurii.
356
00:18:17,230 --> 00:18:18,698
Carrie Weston spune,
ai pus un tip acolo
357
00:18:18,698 --> 00:18:21,901
cui îi place să poarte corset,
ceva se va lipi.
358
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
Ea a spus asta, nu?
359
00:18:24,471 --> 00:18:25,905
Conversația mea
cu Carrie Weston
360
00:18:25,905 --> 00:18:28,308
a fost foarte lămuritor,
foarte uluitoare.
361
00:18:28,308 --> 00:18:30,577
- Oh, pariu.
- Nu, într-adevăr.
362
00:18:30,577 --> 00:18:34,714
Știați că 40% din toți bărbații
iti place sa porti haine de dama?
363
00:18:34,714 --> 00:18:36,316
Nu în cartierul meu.
364
00:18:36,316 --> 00:18:38,351
nu vorbesc
despre San Francisco sau Londra.
365
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
Mă refer la băieți obișnuiți.
366
00:18:40,420 --> 00:18:43,223
Ce?
Ce încerci să spui?
367
00:18:46,659 --> 00:18:48,194
- Haide.
- Ce?
368
00:18:48,194 --> 00:18:49,429
Câți băieți
sunt in aceasta unitate?
369
00:18:49,429 --> 00:18:51,831
Faceți calculul.
Adică 20 de băieți.
370
00:18:53,867 --> 00:18:54,901
Giardello?
371
00:18:56,269 --> 00:18:58,705
[Munch]
Poate purta un tanga de bikini
sub acele gâturi duble.
372
00:18:58,705 --> 00:18:59,806
Nu am ști.
373
00:19:05,779 --> 00:19:07,247
Acest lucru este ridicol.
374
00:19:07,681 --> 00:19:08,782
Poate Lewis.
375
00:19:12,786 --> 00:19:14,220
Lewis?
376
00:19:14,220 --> 00:19:16,423
Aceste 40% trebuie să vină
de undeva.
377
00:19:23,530 --> 00:19:24,964
Ce?
378
00:19:24,964 --> 00:19:27,567
[Pembleton] Deci,
continuă, ofițer Hellriegel.
Îl urmăreai pe acest copil.
379
00:19:27,567 --> 00:19:29,636
[Hellriegel] Nu știu
dacă acesta este copilul sau nu.
380
00:19:29,636 --> 00:19:33,406
Eu și partenerul meu am fost
în urmărire din raid
pe această casă de stâncă.
381
00:19:33,406 --> 00:19:35,308
- Partenerul tău, Ryan?
- Ryan. Da.
382
00:19:35,308 --> 00:19:36,943
- Jerry Ryan.
- Bine, mulţumesc.
383
00:19:36,943 --> 00:19:38,678
Și cad.
384
00:19:39,679 --> 00:19:42,782
Uh, mi-am tăiat piciorul cu ceva...
Oricum.
385
00:19:42,782 --> 00:19:45,518
cad. Arma mea este descărcată.
386
00:19:45,518 --> 00:19:47,654
- O singură lovitură?
- Da, o lovitură.
387
00:19:47,654 --> 00:19:49,889
Dar de fapt nu ai văzut
glonțul a lovit copilul, nu?
388
00:19:49,889 --> 00:19:53,393
Nu, m-am gândit
că probabil a lovit
asfaltul, știi?
389
00:19:53,393 --> 00:19:55,428
Adică, nu m-am gândit
orice era în neregulă.
390
00:19:55,428 --> 00:19:57,263
Îl pierdusem din vedere.
391
00:19:57,263 --> 00:19:59,466
Și apoi următorul lucru pe care îl știu,
392
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
Al locotenentului Tyron
chemându-mă
393
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
iar pâlnia e moartă.
394
00:20:04,537 --> 00:20:07,741
Bine, bine, bine.
Acum, lasă-mă să te întreb
alta intrebare.
395
00:20:07,741 --> 00:20:10,844
Când ai căzut,
ai cazut drept?
396
00:20:11,778 --> 00:20:14,681
Și prin asta vreau să spun,
ți-ai spart căderea
cu ambele maini sau cu una?
397
00:20:14,681 --> 00:20:15,949
O mână.
398
00:20:15,949 --> 00:20:17,851
- Eşti dreptaci?
- Da.
399
00:20:18,818 --> 00:20:21,554
Îți pregătești...
te pregătești
cu mâna ta dreaptă,
400
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
chiar dacă ai arma ta
în mâna ta dreaptă?
401
00:20:27,327 --> 00:20:29,462
Am fost... Am fost în urmărire.
402
00:20:30,363 --> 00:20:32,365
[respirând greu]
nu-mi amintesc.
403
00:20:32,365 --> 00:20:33,566
Ei bine, ai căzut jos
în genunchi?
404
00:20:33,566 --> 00:20:34,968
Da... Ei bine, trebuie să am.
405
00:20:34,968 --> 00:20:37,737
Uite, vreau să spun, s-a întâmplat...
sa întâmplat foarte repede.
406
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
Ryan, acum,
la ora asta din noapte,
407
00:20:39,906 --> 00:20:42,042
- partenerul tău și tu, uh,
Jerry și tu...
- Mm-hmm.
408
00:20:42,042 --> 00:20:44,878
... tu veneai
în pauza de cină
cand ai raspuns la acest apel?
409
00:20:45,879 --> 00:20:47,480
Nu. De ce?
410
00:20:47,480 --> 00:20:49,382
Ei bine, nu s-ar întâmpla
a lua ceva la cina,
411
00:20:49,382 --> 00:20:51,017
uh, cu cina, o bere sau două?
412
00:20:51,885 --> 00:20:55,422
Nu.
Cunosc regulamentul
pe alcool, bine?
413
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
Eu... am căzut. Nu știu de ce.
414
00:20:58,591 --> 00:21:01,861
Uh, Fred, dacă nu te superi,
Aș dori să fac un inventar
pantalonii tăi.
415
00:21:01,861 --> 00:21:03,830
[Huffs] Ce? Ce este asta?
416
00:21:03,830 --> 00:21:06,499
Uite, uite, uite, uite.
Aceasta nu este mare lucru.
417
00:21:06,499 --> 00:21:08,335
Am nevoie doar de pantalonii tăi
inventariat, bine?
418
00:21:08,335 --> 00:21:09,769
Ce, nu crezi că am căzut?
419
00:21:09,769 --> 00:21:11,671
Ei bine, cred că ai căzut.
Doar că nu știu unde.
420
00:21:13,106 --> 00:21:14,541
Bine... bine.
421
00:21:15,075 --> 00:21:16,609
Vrei pantalonii mei?
422
00:21:16,609 --> 00:21:19,346
Th--atunci--
atunci vreau un avocat.
423
00:21:19,346 --> 00:21:20,914
- Vreau avocatul meu de sindicat.
- Uite, uite, uite.
424
00:21:20,914 --> 00:21:23,683
- Ascultă, haide, haide.
Nu este ca...
- Nu, nu, uite.
425
00:21:23,683 --> 00:21:25,952
[bâlbâie]
Ce diferență face?
426
00:21:25,952 --> 00:21:27,754
Adică, cad, nu cad.
427
00:21:27,754 --> 00:21:29,456
Oricum, voi primi
fundul mi-a întins.
428
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
Uite, uite, uite, uite,
nu sunt intern.
429
00:21:31,458 --> 00:21:32,859
- Nu sunt judecătorul.
- [se bate în joc] Corect.
430
00:21:32,859 --> 00:21:36,096
Trebuie doar să știu pentru mine,
si nu stiu.
431
00:21:36,096 --> 00:21:37,797
Oh, nu? Am terminat de vorbit.
432
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
- Asta... asta este...
- [Hellriegel] Nu.
433
00:21:40,834 --> 00:21:42,002
Poate că nu sunt...
434
00:21:43,036 --> 00:21:44,437
articulate.
435
00:21:45,405 --> 00:21:47,741
Așa că vreau să pun asta
pe cât de simplu știu eu.
436
00:21:48,875 --> 00:21:51,544
Stanley, dacă nu te întâlnești
cu Carrie Weston în seara asta...
437
00:21:52,946 --> 00:21:55,882
Nu am altă opțiune
ci să te suspende fără plată.
438
00:21:56,950 --> 00:21:58,018
Te suspend.
439
00:21:59,419 --> 00:22:00,754
Este clar, Stanley?
440
00:22:01,921 --> 00:22:03,023
Foarte clar.
441
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
[ofta]
Extrem de clar, locotenente.
442
00:22:08,161 --> 00:22:09,796
Consideră-mă suspendat.
443
00:22:11,431 --> 00:22:12,832
Dacă ai de gând să faci pipi
în creierul meu,
444
00:22:12,832 --> 00:22:15,735
fă-mi decența de a ridica
mai întâi scaunul de toaletă.
445
00:22:18,571 --> 00:22:20,707
Şef. Pembleton, linia unu.
446
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Tată, ce zici de o cină?
447
00:22:26,813 --> 00:22:27,914
Nu.
448
00:22:28,982 --> 00:22:30,450
Vino aici, fiule.
449
00:22:30,984 --> 00:22:32,452
Te rog, vino aici.
450
00:22:40,827 --> 00:22:42,696
Există o armă
acolo, în biroul acela.
451
00:22:42,696 --> 00:22:44,464
Vreau să mi-o iei.
452
00:22:45,165 --> 00:22:46,866
Tată, despre ce vorbești?
453
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
Există [indistinct].
454
00:22:49,169 --> 00:22:50,603
Du-te acum.
455
00:22:51,471 --> 00:22:53,039
Tată, eu... [oftă]
456
00:22:53,039 --> 00:22:54,541
Doar ia-l.
457
00:23:04,551 --> 00:23:07,620
[Chuck oftă]
458
00:23:09,489 --> 00:23:10,757
De unde ai luat asta?
459
00:23:11,658 --> 00:23:13,526
Chuck, vreau să faci asta.
460
00:23:13,526 --> 00:23:15,895
O faci? Fă ce?
461
00:23:20,200 --> 00:23:21,434
În nici un caz.
462
00:23:22,602 --> 00:23:25,538
Ia-ți pastilele. Uite--
Ți-ai luat pastilele?
463
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
Nu am nevoie de pastile.
464
00:23:28,908 --> 00:23:31,711
O să mor în seara asta.
Fă-o, Chuck.
465
00:23:32,178 --> 00:23:35,015
Nu. Uite, e greșit.
466
00:23:35,015 --> 00:23:36,750
Vă rog să mă ajutați.
467
00:23:36,750 --> 00:23:38,151
tati...
468
00:23:38,151 --> 00:23:39,753
Doar fă-o.
469
00:23:42,655 --> 00:23:43,923
De ce nu o faci?
470
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
Asta vrei tu. Tu o faci.
471
00:23:51,598 --> 00:23:54,067
[ambele respirând greu]
472
00:23:59,539 --> 00:24:01,141
Nu știu dacă am curajul.
473
00:24:05,578 --> 00:24:06,813
sunt singur aici...
474
00:24:08,281 --> 00:24:09,716
și m-am rănit.
475
00:24:11,017 --> 00:24:12,085
tata.
476
00:24:14,120 --> 00:24:15,555
tata.
477
00:24:17,991 --> 00:24:20,727
[Chuck gâfâind]
478
00:24:51,358 --> 00:24:54,794
[Crosetti] a spus fiul
a fost descurajat.
A suferit multă durere.
479
00:24:55,328 --> 00:24:57,063
Nu există nicio notă.
480
00:24:57,063 --> 00:24:58,865
Poate că nu este
tipul literar.
481
00:24:59,799 --> 00:25:01,301
Câți descurajați
indivizi pe care îi cunoașteți
482
00:25:01,301 --> 00:25:03,870
- se împușcă
in frunte?
- Se întâmplă.
483
00:25:03,870 --> 00:25:06,039
- Fără contact?
- Se întâmplă, Meldrick.
484
00:25:06,039 --> 00:25:09,209
Da, ce se întâmplă și
unii fii nu vor să plătească
facturile medicale ale tatălui lor.
485
00:25:09,209 --> 00:25:11,011
- Se întâmplă și asta.
- Este pistolul bătrânului.
486
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
[oftă] Gloanțele nu știu asta.
487
00:25:14,047 --> 00:25:15,715
Nu sunt semne
a unei lupte aici.
488
00:25:15,715 --> 00:25:17,083
Nu există lovituri ratate.
489
00:25:20,253 --> 00:25:23,256
E ceva de pește
se întâmplă aici, Crosetti.
490
00:25:23,256 --> 00:25:24,991
Ce este, uh--
cum il cheama fiul?
491
00:25:24,991 --> 00:25:26,326
Numele lui este Chucky Prentice.
492
00:25:26,326 --> 00:25:28,161
Bine, de ce nu luăm
Chucky Prentice,
493
00:25:28,161 --> 00:25:29,863
îl dăm jos cu GSR,
și terminăm cu asta?
494
00:25:29,863 --> 00:25:31,798
Oh, doar ești
sadic, Meldrick.
495
00:25:31,798 --> 00:25:33,967
Y-- vrei doar să faci asta
într-o crimă pentru a mă bifa.
496
00:25:33,967 --> 00:25:36,036
Nu, nu, doar vrei
du-te și ia un baton de brânză.
497
00:25:36,036 --> 00:25:38,238
Îl dăm jos,
verificăm dacă există reziduuri de praf de pușcă,
498
00:25:38,238 --> 00:25:39,939
și atunci vom fi
gata cu asta, bine?
499
00:25:39,939 --> 00:25:41,307
De ce să nu uităm
despre Chucky Prentice?
500
00:25:41,307 --> 00:25:42,942
De ce nu facem doar
uită-te la cei trei hobos
501
00:25:42,942 --> 00:25:44,811
care se ascund
în spatele [indistinctului]?
502
00:25:44,811 --> 00:25:46,246
Este o sinucidere, Meldrick.
503
00:25:55,722 --> 00:25:57,157
[strigăte suprapuse]
504
00:25:57,157 --> 00:25:59,125
[Ofițer] Vor fi
investigarea situatiei.
505
00:25:59,125 --> 00:26:01,094
Te rog, stai în spatele liniei.
506
00:26:01,094 --> 00:26:02,996
[Giardello] Oricine
in cartier
vezi ceva?
507
00:26:02,996 --> 00:26:04,230
[Bayliss]
Nu că spun ei.
508
00:26:04,230 --> 00:26:05,699
[Giardello]
Dar glonțul?
509
00:26:05,699 --> 00:26:07,100
[Bayliss] Nu l-am găsit încă.
510
00:26:07,100 --> 00:26:08,134
[Pembleton] Uh,
nimeni nu a auzit explodarea unei arme.
511
00:26:08,134 --> 00:26:09,903
Adică, niciuna dintre uniforme.
512
00:26:09,903 --> 00:26:12,105
Cincisprezece bărbați în zonă,
nimeni nu a auzit o împușcătură.
513
00:26:12,105 --> 00:26:13,873
am ușurat
Hellriegel al armei sale.
514
00:26:13,873 --> 00:26:16,009
Fusese tras doar o dată.
515
00:26:16,009 --> 00:26:19,112
Vedeți, sunt butoanele
pe cămașa lui Cox sunt rupte.
516
00:26:19,112 --> 00:26:22,716
Vezi asta?
Firele sunt încă zdrobite
direct afară.
517
00:26:22,716 --> 00:26:24,984
Amicul de aici era
smucită de cineva.
518
00:26:24,984 --> 00:26:27,253
Să, uh,
verificați mâinile lui Cox pentru fibre.
519
00:26:27,253 --> 00:26:30,390
Vreau să iei Hellriegel's
pantaloni și cămașă, bine?
520
00:26:30,390 --> 00:26:32,892
- [sticlă se sparge]
- [strigăte neclare]
521
00:26:42,102 --> 00:26:44,004
vreau să vorbesc
lui Hellriegel însumi,
522
00:26:44,004 --> 00:26:47,307
și vă vreau pe amândoi
la biroul meu într-o oră.
523
00:26:47,307 --> 00:26:48,641
Am înţeles?
524
00:26:52,979 --> 00:26:55,148
De ce incep
a fi foarte fericit
525
00:26:55,148 --> 00:26:57,150
că tu ești principalul în asta?
526
00:27:04,924 --> 00:27:06,993
[restaurant din]
527
00:27:06,993 --> 00:27:09,129
[jazz rulează prin difuzoare]
528
00:27:13,266 --> 00:27:15,702
- Munch?
- Nu sunt aici să vorbesc cu tine.
529
00:27:16,469 --> 00:27:18,071
Barman.
530
00:27:18,071 --> 00:27:21,074
- Ce pot să-ți aduc?
- [indistinc] Viața mea s-a terminat.
531
00:27:21,074 --> 00:27:24,411
Vezi tu, mi-am pierdut partenerul,
deci nu vreau sa fiu
mai un detectiv.
532
00:27:24,411 --> 00:27:26,813
M-am gândit
toți ceilalți parteneri posibili,
533
00:27:26,813 --> 00:27:28,448
dar nici unul dintre ei
imi merge.
534
00:27:28,448 --> 00:27:30,884
Nu e nimeni
cine poate insulta felul în care mă îmbrac
535
00:27:30,884 --> 00:27:34,020
sau felul în care conduc,
felul in care mananc,
536
00:27:34,020 --> 00:27:36,856
politica mea, scrisul meu de mână,
537
00:27:36,856 --> 00:27:38,958
postura mea, sănătatea mea,
538
00:27:38,958 --> 00:27:40,994
marca mea de pastă de dinți.
539
00:27:40,994 --> 00:27:42,328
Dar el este suspendat.
540
00:27:42,328 --> 00:27:43,897
Toate acestea
ar fi putut fi evitat.
541
00:27:43,897 --> 00:27:45,098
Da,
ar fi putut fi evitat.
542
00:27:45,098 --> 00:27:46,733
Tot ce trebuia să facă partenerul meu
a fost să mergi în vizită
543
00:27:46,733 --> 00:27:48,468
cu asta chiar
femeie foarte drăguță.
544
00:27:48,468 --> 00:27:51,137
El ar fi,
în orice altă situație,
vizitați o femeie foarte drăguță.
545
00:27:51,137 --> 00:27:53,239
Dar departamentul
îl face obligatoriu,
546
00:27:53,239 --> 00:27:55,141
așa că trebuie să ia o poziție.
547
00:27:55,141 --> 00:27:57,043
El se gândește
el sta pe principii,
548
00:27:57,043 --> 00:27:59,446
dar ce face
îmi distruge viața!
549
00:27:59,446 --> 00:28:02,349
- [Bolander] Munch.
- Deci ce mi-a mai rămas?
550
00:28:02,349 --> 00:28:04,951
Poate voi merge în pădurea tropicală
și salvează niște copaci.
551
00:28:04,951 --> 00:28:07,354
Sau poate voi exersa
rugăciunea și abstinența
552
00:28:07,354 --> 00:28:10,090
și salvați
bietele suflete din India.
553
00:28:10,090 --> 00:28:11,491
Sau poate îmi voi cumpăra o dubă folosită
554
00:28:11,491 --> 00:28:13,393
și traversează
această mare țară a noastră
555
00:28:13,393 --> 00:28:15,362
și oriunde
duba asta s-a stricat,
556
00:28:15,362 --> 00:28:18,331
O să deschid doar
ușile din spate
și a organizat spectacole de păpuși.
557
00:28:18,331 --> 00:28:22,035
Sau poate voi deveni
deprimat clinic,
558
00:28:22,035 --> 00:28:24,137
zboară și mor.
559
00:28:25,271 --> 00:28:27,974
Viața este simplă.
Omuciderea este un iad.
560
00:28:28,942 --> 00:28:31,911
Ce nu aș face
pentru o înmormântare vikingă
chiar acum să mă înveselească.
561
00:28:31,911 --> 00:28:33,213
[oftă] Munch.
562
00:28:34,414 --> 00:28:37,150
Voi păstra programarea.
O voi vedea diseară.
563
00:28:37,150 --> 00:28:39,753
Hei, știi ce?
Nu-mi face nicio favoare, bine?
564
00:28:42,555 --> 00:28:43,823
Este un prieten de-al tău?
565
00:28:44,791 --> 00:28:47,060
- Mai rău. El este rabinul meu.
- [barmanul râde]
566
00:28:57,137 --> 00:28:58,505
Ce naiba sa întâmplat?
567
00:29:01,041 --> 00:29:02,308
S-a împușcat.
568
00:29:03,576 --> 00:29:05,178
S-a împușcat?
569
00:29:05,979 --> 00:29:07,213
Da.
570
00:29:11,117 --> 00:29:12,318
Aşezaţi-vă.
571
00:29:19,225 --> 00:29:21,161
Cât de departe era arma
din capul lui?
572
00:29:24,264 --> 00:29:25,899
Uite, nu știu.
573
00:29:25,899 --> 00:29:28,001
Oricum departe
ar ține pistolul.
574
00:29:28,001 --> 00:29:29,202
Nu am fost acolo.
575
00:29:29,202 --> 00:29:31,438
Chucky, știu.
576
00:29:31,438 --> 00:29:32,906
Ei știu.
577
00:29:32,906 --> 00:29:34,140
Un pește știe apa?
578
00:29:34,140 --> 00:29:36,276
Înotăm
în minciuni nenorocite în fiecare zi.
579
00:29:37,243 --> 00:29:39,379
Singura întrebare este,
cat de mult pot dovedi?
580
00:29:41,448 --> 00:29:43,817
Cât de aproape ai fost
când l-ai împușcat?
581
00:29:48,088 --> 00:29:49,489
Este o crimă.
582
00:29:49,489 --> 00:29:53,259
Ei bine, mi se pare
dacă GSR acest Chucky Prentice,
583
00:29:53,259 --> 00:29:55,195
găsești reziduuri pe mâinile lui,
vei sti.
584
00:29:55,195 --> 00:29:57,330
Știi, nu am toată ziua
să aștepte nenorocitul de probă.
585
00:29:57,330 --> 00:29:59,032
Pe vremea aceea
îl luăm înapoi din laborator,
586
00:29:59,032 --> 00:30:00,166
va trece o lună, nu?
587
00:30:00,166 --> 00:30:02,102
Vreau să-l iau pe tipul ăsta acum.
588
00:30:05,405 --> 00:30:06,973
Poate ar trebui să plec
la închisoare, Beau.
589
00:30:07,640 --> 00:30:09,843
Chucky, crezi
ca e corect ce ai facut?
590
00:30:11,044 --> 00:30:12,278
Da.
591
00:30:13,246 --> 00:30:14,914
Viața lui se terminase.
592
00:30:14,914 --> 00:30:16,416
El nu era bărbatul
el mai era.
593
00:30:16,416 --> 00:30:17,917
[Felton oftă]
594
00:30:20,253 --> 00:30:22,188
Rămâi la povestea ta.
595
00:30:22,188 --> 00:30:23,523
Bătrânul s-a împușcat.
596
00:30:23,523 --> 00:30:26,559
Asta e tot ce spui.
Asta e tot ce știi, bine?
597
00:30:29,629 --> 00:30:31,965
Nu ai nicio obligație
pentru a face acest lucru interesant.
598
00:30:31,965 --> 00:30:33,933
Bătrânul s-a împușcat.
599
00:30:35,435 --> 00:30:37,937
- Ce cauţi aici?
- Nimic.
600
00:30:38,538 --> 00:30:40,140
Nu, Beau,
ce făceai acolo?
601
00:30:40,140 --> 00:30:41,374
Pur și simplu mă încurcam cu el.
602
00:30:42,142 --> 00:30:44,244
- Da?
- Da, asta-i tot.
603
00:30:49,082 --> 00:30:50,383
[Lewis] Domnule Prentice.
604
00:30:51,418 --> 00:30:53,353
Avem o problemă aici.
605
00:31:02,095 --> 00:31:06,599
Medicul legist a constatat
un melc uzat de calibru .38
în hainele lui Cox,
606
00:31:06,599 --> 00:31:09,536
și verificăm să vedem
dacă se potrivește cu gloanțe
în pistolul lui Hellriegel.
607
00:31:09,536 --> 00:31:11,571
- [Pembleton] Gloanțele
l-a lovit pe Cox...
- [Giardello] Accidental.
608
00:31:12,405 --> 00:31:14,040
[Pembleton] A trăit
suficient de lung ca să se poticnească
609
00:31:14,040 --> 00:31:16,409
în mijlocul aleii
unde s-a prăbușit și a murit.
610
00:31:16,409 --> 00:31:18,178
Cel puțin, asta e teoria.
611
00:31:18,178 --> 00:31:20,046
Deci ce este
Ofițerul Hellriegel spune?
612
00:31:20,046 --> 00:31:21,681
Nimic. Nimic.
613
00:31:21,681 --> 00:31:24,551
spune avocatul lui de sindicat
că dacă este comandat,
va depune un raport
614
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
asta explică acțiunile lui
în timpul incidentului,
615
00:31:26,720 --> 00:31:29,389
dar in afara de asta,
el nu spune un cuvânt,
a nu face o declarație.
616
00:31:29,389 --> 00:31:31,424
- Deci ordonă-i.
- [Giardello] Nu putem.
617
00:31:31,424 --> 00:31:34,160
Dacă raportul este un răspuns
la o comandă directă,
este involuntar
618
00:31:34,160 --> 00:31:35,995
și deci nu poate fi
introdus în instanță.
619
00:31:35,995 --> 00:31:38,098
Deci, dacă el este vinovat,
nu-l putem folosi
pentru a obține o condamnare.
620
00:31:38,098 --> 00:31:39,566
O convingere?
621
00:31:39,566 --> 00:31:42,669
Hellriegel nu are nicio înregistrare anterioară
de forță excesivă.
622
00:31:42,669 --> 00:31:46,006
Despre ce vorbim
aici este un accident.
623
00:31:46,006 --> 00:31:47,507
Atunci de ce nu vorbește?
624
00:31:47,507 --> 00:31:49,476
Pentru că l-ai speriat, Frank.
625
00:31:49,476 --> 00:31:51,578
L-ai bătut ca de obicei.
626
00:31:51,578 --> 00:31:53,446
Bine, uite, așteaptă.
627
00:31:53,446 --> 00:31:55,415
Acum poate
vom avea noroc și vom putea
să-l călăresc pe acesta.
628
00:31:55,415 --> 00:31:57,250
[Giardello] Ce vrei să spui?
629
00:31:57,250 --> 00:31:59,986
Așteptăm câteva zile,
vezi cum presa
iar comunitatea reacționează.
630
00:31:59,986 --> 00:32:02,655
Dacă nimeni nu înnebunește,
o vom da drumul,
dar iti spun chiar acum,
631
00:32:02,655 --> 00:32:06,192
dacă încep să țipe rasism,
brutalitatea poliției,
632
00:32:06,192 --> 00:32:08,194
va trebui să batem cuie
Hellriegel la cruce.
633
00:32:08,194 --> 00:32:10,530
Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să înțeleg asta.
634
00:32:10,530 --> 00:32:13,099
Ce spui,
este accident sau nu,
635
00:32:13,099 --> 00:32:14,434
Hellriegel ar merge la închisoare.
636
00:32:14,434 --> 00:32:17,070
Dacă nu, unii
activist de vitrină va fi
637
00:32:17,070 --> 00:32:19,172
strigând mușamalizarea departamentului.
638
00:32:19,172 --> 00:32:20,640
Nu voi fi parte la asta.
639
00:32:20,640 --> 00:32:24,077
Te rog, Al, nu te urca sus
pe calul acela înalt al tău.
640
00:32:24,077 --> 00:32:27,514
Între timp, detectivul Pembleton,
Vreau să urmărești
acest caz agresiv.
641
00:32:28,548 --> 00:32:29,582
[ușa se trântește]
642
00:32:31,051 --> 00:32:33,319
Dacă asta ne explodează în față,
Vreau să fii gata
cu faptele.
643
00:32:33,319 --> 00:32:35,255
Fiecare raport pe care îl înmânați
locotenentului Giardello,
644
00:32:35,255 --> 00:32:37,424
Vreau copiat pentru mine,
Colonelului de aici,
645
00:32:37,424 --> 00:32:38,758
și către comisarul adjunct.
646
00:32:39,526 --> 00:32:40,727
[Pembleton] Da, domnule.
647
00:32:41,561 --> 00:32:42,662
Asta este.
648
00:32:47,667 --> 00:32:49,369
[ușa se trântește]
649
00:32:49,369 --> 00:32:50,637
[Pembleton oftă]
650
00:32:51,438 --> 00:32:52,706
Bătrânul s-a sinucis.
651
00:32:52,706 --> 00:32:55,041
- Avem partea aia.
- [Lewis] Unde ai fost?
652
00:32:57,110 --> 00:33:00,046
- Jos.
- [Lewis] Jos?
653
00:33:00,046 --> 00:33:01,715
Ce făceai jos?
654
00:33:01,715 --> 00:33:04,217
Uite, bătrânul
s-a sinucis.
Asta e tot ce știi.
655
00:33:04,217 --> 00:33:05,518
[Lewis] Asta e tot ce știu?
656
00:33:06,419 --> 00:33:08,054
Adică, asta e tot ce știu.
657
00:33:08,054 --> 00:33:10,490
Chucky, ce se întâmplă aici?
658
00:33:11,324 --> 00:33:12,692
Bătrânul s-a sinucis.
659
00:33:13,593 --> 00:33:14,994
Bine, o să facem
nu mai pune întrebări.
660
00:33:14,994 --> 00:33:17,464
Acum doar o să fac
trage sfoara afară
din spatele gâtului tău.
661
00:33:17,464 --> 00:33:19,466
„Bătrânul s-a sinucis.
Bătrânul s-a sinucis.”
662
00:33:19,466 --> 00:33:21,134
Bătrânul s-a sinucis.
663
00:33:21,134 --> 00:33:23,136
Ce naiba se întâmplă aici?
664
00:33:23,136 --> 00:33:26,406
Știi, cred că am nevoie
a merge la o conversație
cu un prieten de-al nostru.
665
00:33:29,709 --> 00:33:31,411
[clicuri de ușă]
666
00:33:31,411 --> 00:33:34,447
Să nu manipulați niciodată
cu unul dintre suspecții mei.
667
00:33:34,447 --> 00:33:36,549
ti-am spus,
M-am încurcat cu el.
Întotdeauna facem asta.
668
00:33:36,549 --> 00:33:39,219
- Oh, doar ai fost
încerc să ajut, nu?
- Da. Hei, calmează-te.
669
00:33:39,219 --> 00:33:40,587
Nu am terminat cu tine.
670
00:33:41,755 --> 00:33:43,490
Nu fi nebun.
671
00:33:43,490 --> 00:33:46,226
Îl cunoști, nu-i așa?
Da, nu?
672
00:33:46,226 --> 00:33:47,761
Ține-ți mâinile de pe mine.
673
00:33:52,332 --> 00:33:53,600
tu.
674
00:33:54,367 --> 00:33:55,535
Nu mă minți.
675
00:33:57,037 --> 00:33:58,738
Mă minți,
ai de gând să cauți
dinții tăi în toaleta aceea.
676
00:33:58,738 --> 00:34:00,306
Acum vreau adevărul.
677
00:34:00,306 --> 00:34:02,709
[amândoi gâfâind]
678
00:34:10,417 --> 00:34:11,785
Asta voia bătrânul.
679
00:34:13,119 --> 00:34:16,356
Harry Prentice a fost dur
ca un [indistinct]
înainte să se îmbolnăvească.
680
00:34:17,624 --> 00:34:19,526
De ce ar trebui să moară
porcării în patul lui
681
00:34:19,526 --> 00:34:21,361
cu tuburile lipite
în el și din el?
682
00:34:21,361 --> 00:34:22,762
Ce contează
cine a apăsat pe trăgaci?
683
00:34:22,762 --> 00:34:24,431
Nu depinde de tine!
684
00:34:26,766 --> 00:34:28,201
Nu depinde de tine.
685
00:34:28,201 --> 00:34:29,769
Nu depinde de... lui Chucky.
686
00:34:29,769 --> 00:34:32,339
Nici măcar nu e sus
pentru tatăl lui Chucky, omule.
687
00:34:32,339 --> 00:34:34,574
Te duci
când ar trebui să pleci.
688
00:34:35,408 --> 00:34:36,643
Ei bine, dacă acea parte este
nu depinde de tine,
689
00:34:36,643 --> 00:34:38,211
atunci nu stiu
ce naiba mai e.
690
00:34:38,211 --> 00:34:39,612
Du-te
când ar trebui să pleci,
691
00:34:39,612 --> 00:34:42,215
și orice altceva este omucidere.
692
00:34:43,183 --> 00:34:46,219
Intervenție
la moartea altei persoane
693
00:34:46,219 --> 00:34:47,587
este o omucidere, Beau.
694
00:34:48,822 --> 00:34:51,391
Uite, urăsc faptul că
Chucky și-a ucis tatăl, bine?
695
00:34:51,391 --> 00:34:53,193
Dar nu e nimic
Pot face asta acum
696
00:34:53,193 --> 00:34:54,627
cu excepția ajutorului prietenului meu,
697
00:34:54,627 --> 00:34:56,363
cine va
trebuie să trăiască cu ceea ce a făcut
698
00:34:56,363 --> 00:34:57,697
în fiecare zi
pentru tot restul vieții lui.
699
00:34:57,697 --> 00:34:59,399
Știu ce vrei să fac.
700
00:35:00,667 --> 00:35:02,669
Și... și nu pot face asta, Beau.
701
00:35:02,669 --> 00:35:05,839
nu o pot face,
și nu o voi face,
chiar daca as fi vrut!
702
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
te intreb
a privi în altă parte.
703
00:35:09,676 --> 00:35:11,644
Balistica este neconcludentă.
704
00:35:11,644 --> 00:35:13,513
Tot ce are de făcut
rămâne cu povestea,
705
00:35:13,513 --> 00:35:15,915
și nu pot niciodată
fixați asta pe el,
cu excepția GSR-ului.
706
00:35:17,751 --> 00:35:19,919
Ceea ce înseamnă că trebuie
adu-l aici,
707
00:35:19,919 --> 00:35:22,589
dă-i o cutie de Ajax,
și pune-l să se spele pe mâini.
708
00:35:24,924 --> 00:35:26,793
Și apoi va coborî
în cărți ca o sinucidere,
709
00:35:26,793 --> 00:35:28,395
și numele lui Harry
va ieși de pe tablă.
710
00:35:28,395 --> 00:35:30,597
- [clicuri de ușă]
- [Lewis] Întoarce-te mai târziu!
711
00:35:33,299 --> 00:35:35,335
Ai putea face asta, nu-i așa?
712
00:35:35,335 --> 00:35:36,636
Ai putea!
713
00:35:36,636 --> 00:35:38,638
Pentru că ar fi
usor pentru tine.
714
00:35:41,541 --> 00:35:43,710
Crezi că a fost ușor
sa te intreb eu?
715
00:35:46,312 --> 00:35:48,481
[Lewis gâfâind]
716
00:35:48,481 --> 00:35:50,450
- [clicuri de ușă]
- [apa curge]
717
00:35:59,759 --> 00:36:02,328
Margie a mers la un seminar.
718
00:36:02,328 --> 00:36:05,265
„Revedeți-vă spiritualitatea”, uh,
719
00:36:05,265 --> 00:36:07,500
știi, „Găsește-ți a treia ureche”.
720
00:36:08,802 --> 00:36:11,504
Ea îmi spune că avem probleme.
Ea vrea să meargă
la consilierea matrimonială.
721
00:36:11,504 --> 00:36:14,240
Eu zic, bine.
Eu pun banii.
722
00:36:14,240 --> 00:36:18,478
Noi... ne întâlnim în cuplu,
ne întâlnim ca indivizi.
723
00:36:19,412 --> 00:36:21,381
Luăm câinele cu tine
la o sesiune.
724
00:36:22,282 --> 00:36:24,751
Vorbim despre atingere,
vorbim despre sentiment,
725
00:36:24,751 --> 00:36:26,486
vorbim despre vorbire.
726
00:36:28,288 --> 00:36:31,791
Și apoi
acest tânăr de 30 de ani, cu fața mucioasă,
727
00:36:31,791 --> 00:36:34,761
consilier care suge cristale...
728
00:36:36,296 --> 00:36:38,264
îi spune, la spatele meu,
729
00:36:38,264 --> 00:36:41,001
că va trebui
lasă-mă dacă ea are de gând
se regăsește,
730
00:36:41,001 --> 00:36:44,270
sinele ei interior, urechea ei interioară.
731
00:36:44,270 --> 00:36:46,439
Deci asta a făcut Margie.
732
00:36:46,439 --> 00:36:48,408
M-a părăsit
și a plecat la Los Angeles.
733
00:36:49,642 --> 00:36:50,710
[ofta]
734
00:36:51,678 --> 00:36:52,812
Aș fi putut să-i spun
să meargă să se regăsească.
735
00:36:52,812 --> 00:36:54,614
Adică nu aveam nevoie
altcineva să-i spună asta,
736
00:36:54,614 --> 00:36:56,316
dacă asta este
am vrut să-i spun.
737
00:36:56,883 --> 00:36:58,318
Dar ea a plecat.
738
00:36:58,985 --> 00:37:01,521
Și am eliberat 7.000 de dolari.
739
00:37:01,521 --> 00:37:04,891
7.000 USD.
740
00:37:04,891 --> 00:37:06,860
Detectivul Bolander...
741
00:37:06,860 --> 00:37:09,329
Dacă sunteți atât de buni,
de ce nu dai
o garanție de rambursare a banilor,
742
00:37:09,329 --> 00:37:11,531
cum fac ei cu o treaba cu toba de eșapament?
743
00:37:11,531 --> 00:37:13,733
Ştii ce vreau să spun?
Oamenii intră
pentru consiliere matrimonială.
744
00:37:13,733 --> 00:37:15,969
Fie salvează căsătoria,
sau dai banii inapoi.
745
00:37:15,969 --> 00:37:18,471
7.000 USD.
746
00:37:18,471 --> 00:37:19,606
Îmi pare rău.
747
00:37:19,606 --> 00:37:22,842
Ce ar trebui să fie?
Un fel de liniște?
748
00:37:22,842 --> 00:37:24,344
Asta nu merge.
749
00:37:24,978 --> 00:37:27,847
sunt în război
cu tine și cu cei din felul tău.
750
00:37:27,847 --> 00:37:30,517
în valoare de 7.000 de dolari.
751
00:37:31,351 --> 00:37:32,886
Ai fost nedreptățit.
752
00:37:33,620 --> 00:37:35,822
Nici măcar nu mi-a spus
se gândea la asta.
753
00:37:35,822 --> 00:37:37,757
Ab... despre faptul că mă părăsești.
754
00:37:39,125 --> 00:37:41,027
Soția ta a făcut o greșeală.
755
00:37:42,028 --> 00:37:45,398
Să nu te includă
în luarea acelei decizii.
756
00:37:46,766 --> 00:37:48,034
Da. eu... Ei bine...
757
00:37:49,069 --> 00:37:50,704
Margie este o femeie al naibii,
Adică...
758
00:37:52,672 --> 00:37:54,741
Când mă gândesc la asta,
când pot trece peste idee
759
00:37:54,741 --> 00:37:57,610
de a arunca toți acei bani,
Nu o învinuiesc.
760
00:37:57,610 --> 00:37:59,412
Ea se uita
pentru o aventură.
761
00:38:00,046 --> 00:38:01,614
Nu avea să fie cu mine.
762
00:38:02,916 --> 00:38:04,551
Cu toții ne dorim aventuri,
nu-i asa?
763
00:38:05,552 --> 00:38:08,088
Ea nu ar fi trebuit să plece
în felul acesta.
764
00:38:09,089 --> 00:38:11,358
Nu, nu ar trebui. ai dreptate.
765
00:38:11,358 --> 00:38:12,659
Dar Stanley...
766
00:38:13,860 --> 00:38:16,429
furia ta nu tine de bani.
767
00:38:16,429 --> 00:38:18,565
Nici măcar nu este vorba despre Margie.
768
00:38:19,399 --> 00:38:20,667
Este vorba despre tine.
769
00:38:21,835 --> 00:38:23,403
Nu, e vorba de bani.
770
00:38:25,005 --> 00:38:27,707
Este vorba despre
cum putea avea încredere Margie
771
00:38:27,707 --> 00:38:30,944
sfatul altcuiva
peste a ta.
772
00:38:30,944 --> 00:38:32,412
Este vorba despre tine.
773
00:38:33,113 --> 00:38:34,914
Este vorba despre
cum a luat cineva
774
00:38:34,914 --> 00:38:37,751
ceva foarte vital
la cine esti.
775
00:38:39,185 --> 00:38:41,421
Nu o înțelegi.
776
00:38:42,689 --> 00:38:44,024
Nu, nu, este...
777
00:38:44,024 --> 00:38:46,926
este vorba de bani.
778
00:38:46,926 --> 00:38:48,995
Vreau un fel de restituire.
779
00:38:48,995 --> 00:38:51,364
Cred că o meriți.
780
00:38:51,698 --> 00:38:53,700
- Tu faci?
- Da.
781
00:38:56,836 --> 00:38:58,104
Știi, nu ești așa de rău.
782
00:38:59,839 --> 00:39:01,441
[Bolander oftă]
783
00:39:04,678 --> 00:39:06,713
domnule Prentice,
acum o să te luăm
până la laborator
784
00:39:06,713 --> 00:39:09,849
unde vom administra
un test pe mâinile tale
pentru reziduurile de praf de pușcă.
785
00:39:10,917 --> 00:39:12,118
Să mergem, Chucky.
786
00:39:16,890 --> 00:39:18,158
Arăți ca naiba.
787
00:39:19,759 --> 00:39:21,828
Ar trebui să te speli
înainte să plecăm.
788
00:39:22,729 --> 00:39:24,631
Detectivul Felton vă va arăta.
789
00:39:43,550 --> 00:39:45,151
Tu ești primarul
pe acesta, omule.
790
00:39:50,890 --> 00:39:53,727
[Bayliss] De ce se duce
ne dai acest test?
791
00:39:53,727 --> 00:39:57,597
Ce este asta?
Acesta este un fel de...
un profil psihologic, nu?
792
00:39:57,597 --> 00:40:00,533
[Munch] Uh-huh.
Sunt 20 cu alegeri multiple
întrebări.
793
00:40:01,167 --> 00:40:02,602
- Păi, ce valorează pentru tine?
- Ce?
794
00:40:03,770 --> 00:40:05,972
- Ce, întrebările?
- Întrebările și răspunsurile.
795
00:40:08,608 --> 00:40:10,477
Ai de gând să
da-mi raspunsurile tale?
796
00:40:12,245 --> 00:40:14,481
Ei bine,
la o rată rezonabilă, da.
797
00:40:14,481 --> 00:40:16,750
De ce aș avea
aceleași răspunsuri ca și tine, Munch?
798
00:40:16,750 --> 00:40:18,518
- Sunt sănătos.
- Bine.
799
00:40:23,656 --> 00:40:26,493
[Carrie]
Apare actul sexual
800
00:40:26,493 --> 00:40:29,863
de 100.000.000 de ori
801
00:40:29,863 --> 00:40:30,997
în fiecare zi.
802
00:40:32,766 --> 00:40:36,102
Sexul este un puternic
factor motivant.
803
00:40:36,102 --> 00:40:37,570
Trebuie să o luați în considerare
804
00:40:37,570 --> 00:40:39,572
când se ocupă
cu victimele tale de crimă,
805
00:40:39,572 --> 00:40:42,208
cu suspecții tăi,
cu partenerii tăi,
806
00:40:42,208 --> 00:40:44,044
șefii tăi.
807
00:40:44,044 --> 00:40:47,947
Cel mai important,
în voi înșivă.
808
00:40:47,947 --> 00:40:50,984
Respectă îndemnurile din tine.
809
00:40:50,984 --> 00:40:52,519
Acționează asupra lor.
810
00:40:52,519 --> 00:40:54,521
Spontan.
811
00:40:54,521 --> 00:40:58,692
Dacă nu, vei fi
comiterea unei omucideri emoționale.
812
00:41:01,561 --> 00:41:02,862
Asta e tot pentru azi.
813
00:41:02,862 --> 00:41:05,031
- Mulțumesc pentru atenție.
- [toate] Mulțumesc.
814
00:41:11,638 --> 00:41:14,808
A fost foarte bine ce ai spus
despre a fi spontan.
815
00:41:14,808 --> 00:41:17,310
- Mulţumesc. Da.
-Vrei să ieși cu mine?
816
00:41:17,310 --> 00:41:20,246
Adică la o întâlnire?
817
00:41:20,880 --> 00:41:22,282
Bănuiesc că este un nu.
818
00:41:22,282 --> 00:41:26,152
Eu fac din asta o regulă să nu se actualizeze
oameni cu care lucrez.
819
00:41:26,953 --> 00:41:28,555
Ei bine, seminariile se vor termina
într-o săptămână.
820
00:41:28,555 --> 00:41:29,856
Ce zici după aceea?
821
00:41:30,957 --> 00:41:32,258
Stanley...
822
00:41:33,626 --> 00:41:35,295
când eram la liceu,
823
00:41:35,295 --> 00:41:37,597
Am făcut parte dintr-o echipă de cercetare.
824
00:41:38,231 --> 00:41:40,200
În fiecare zi luam această barcă
825
00:41:40,200 --> 00:41:42,635
spre o insulă nelocuită.
826
00:41:42,635 --> 00:41:44,738
O piatră mare, într-adevăr.
827
00:41:44,738 --> 00:41:48,708
Și am studia
comportamentul păsărilor.
828
00:41:48,708 --> 00:41:51,344
Comportamentul sexual al păsărilor.
829
00:41:51,344 --> 00:41:53,713
- Pescăruși, în primul rând.
- Mm-hmm.
830
00:41:53,713 --> 00:41:56,916
Am stabilit că 14%
831
00:41:56,916 --> 00:42:00,987
dintre toate femelele pescăruși
sunt lesbiene.
832
00:42:00,987 --> 00:42:02,655
Ce?
833
00:42:02,655 --> 00:42:05,759
Aceste femele pescăruși
formați o uniune stabilă,
834
00:42:05,759 --> 00:42:07,994
ca lor
omologii heterosexuali.
835
00:42:07,994 --> 00:42:11,898
Se împerechează, depun ouă,
care sunt sterile, desigur.
836
00:42:11,898 --> 00:42:13,633
Stai, îmi spui
ca esti...
837
00:42:13,633 --> 00:42:15,001
Eu spun asta
838
00:42:15,001 --> 00:42:18,004
Sunt proaspăt afară
a unei relații proaste însumi.
839
00:42:19,039 --> 00:42:23,009
Păsări de pene
nu ar trebui să se adună întotdeauna împreună.
840
00:42:24,911 --> 00:42:26,012
Mm-hmm.
841
00:42:28,815 --> 00:42:31,217
Am primit raportul privind armele de foc
pe melcul .38
842
00:42:31,217 --> 00:42:33,653
care a fost recuperat
în hainele lui Cox.
843
00:42:33,653 --> 00:42:36,122
Glonțul nu se potrivește.
Nu e de la arma lui Hellriegel.
844
00:42:39,426 --> 00:42:40,794
Ei bine, conform acestui raport,
845
00:42:40,794 --> 00:42:43,697
.38 a fost
un nas rotund de boabe de .158.
846
00:42:43,697 --> 00:42:45,865
Departamentul de poliție a trebuit
folosește acest tip de muniție
847
00:42:45,865 --> 00:42:47,400
din moment ce [indistinc]
măturau [indistinctul].
848
00:42:47,400 --> 00:42:50,036
- Adică?
- Cox a fost ucis de un civil.
849
00:42:50,036 --> 00:42:51,705
Ei bine, poate, dar instinctul îmi spune
850
00:42:51,705 --> 00:42:53,773
că a fost unul dintre
uniformele de la fața locului.
851
00:42:53,773 --> 00:42:57,043
Vreau toate uniformele
din est,
sud şi nord-vest
852
00:42:57,043 --> 00:42:59,212
să-și depună revolverele
la controlul probelor.
853
00:42:59,212 --> 00:43:00,380
Nu.
854
00:43:00,380 --> 00:43:02,182
Uite, Gee.
855
00:43:02,182 --> 00:43:03,983
Cox a fost ucis cu un melc de .38,
856
00:43:03,983 --> 00:43:06,119
fugind de bărbați
cu revolvere de .38.
857
00:43:06,119 --> 00:43:08,888
Unde mai începem să căutăm
dar la bărbați
cine are armele?
858
00:43:09,889 --> 00:43:12,726
Am văzut mai mult decât partea mea
de împușcături implicate de poliție.
859
00:43:12,726 --> 00:43:14,327
Majoritatea au fost bune.
Unele nu prea bune.
860
00:43:14,327 --> 00:43:15,929
Unele în mod clar cu intenții rele.
861
00:43:16,830 --> 00:43:19,065
Am văzut chiar momente în care
suspectul trebuia împușcat
862
00:43:19,065 --> 00:43:21,668
și a împușcat în mod repetat, dar nu a fost.
863
00:43:22,369 --> 00:43:26,806
Folosirea forței letale
este subiectivă.
Este instinctiv.
864
00:43:26,806 --> 00:43:29,209
Gee, Gee, Gee, indiferent
a circumstantelor--
865
00:43:29,209 --> 00:43:30,744
indiferent de circumstante,
866
00:43:30,744 --> 00:43:32,912
când un polițist împușcă pe cineva,
el stă alături.
867
00:43:32,912 --> 00:43:35,081
El ridică microfonul radioului
și îl cheamă.
868
00:43:35,081 --> 00:43:36,850
El stă lângă trup.
869
00:43:36,850 --> 00:43:40,153
Dacă nu, polițiștii nu sunt mai buni
decât oricine altcineva.
870
00:43:41,121 --> 00:43:43,123
Ce zici de polițiști
cine trimite alți polițiști la închisoare?
871
00:43:44,924 --> 00:43:45,925
Dar ei?
872
00:43:45,925 --> 00:43:48,228
Uite, Gee, ai de gând
comanda uniformele
873
00:43:48,228 --> 00:43:49,796
să-și întoarcă revolverele
sau nu?
874
00:43:50,330 --> 00:43:53,967
Uite, vreau adevărul
să ieși la fel de mult ca și tine.
875
00:43:55,402 --> 00:43:57,370
Dar ceea ce ceri,
va costa.
876
00:43:57,370 --> 00:43:58,705
Înțelegi?
877
00:43:59,973 --> 00:44:02,342
Vei rupe o ruptură chiar peste
fiecare ofițer de pe stradă.
878
00:44:02,342 --> 00:44:04,110
Te vei întoarce
frate contra frate.
879
00:44:04,944 --> 00:44:06,913
Și înainte să te las să faci asta,
mai bine te asiguri
880
00:44:06,913 --> 00:44:09,149
ai mai multe
decât curajul tău să mergi mai departe.
881
00:44:12,919 --> 00:44:14,020
Amenda.
882
00:44:16,022 --> 00:44:19,059
Îl voi avea pe Barnfather
da ordinul.
883
00:44:27,033 --> 00:44:27,701
[ușa se trântește]
884
00:44:27,701 --> 00:44:30,370
Fiu de cățea, Pembleton.
885
00:44:30,370 --> 00:44:31,971
Fecior de curva.
886
00:44:34,107 --> 00:44:35,408
[Felton] Deci asta este.
887
00:44:35,408 --> 00:44:37,877
Legendarul SS John W. Brown.
888
00:44:37,877 --> 00:44:41,014
Nava care ți-a luat bătrânul
peste tot în lume.
889
00:44:41,014 --> 00:44:42,415
[Chuck] Să vedem
care a fost mare lucru.
890
00:44:43,817 --> 00:44:46,953
De ce tata a iubit
această bucată veche de tablă
mai mult decât mama și mine.
891
00:44:47,520 --> 00:44:50,090
Nu mai mult. Diferit.
892
00:44:55,195 --> 00:44:56,229
Când eram copil...
893
00:44:57,297 --> 00:44:59,199
uh, poate două sau trei...
894
00:45:00,567 --> 00:45:02,502
ne-a dus pe malul estic.
895
00:45:03,436 --> 00:45:05,972
El a spus,
— Hai să facem o baie.
896
00:45:06,806 --> 00:45:08,008
mi-a fost frică.
897
00:45:09,142 --> 00:45:11,411
— Intră în apă.
898
00:45:11,411 --> 00:45:13,780
[se plânge] "Mami!"
899
00:45:14,347 --> 00:45:16,383
Mă ridică, mă aruncă înăuntru,
900
00:45:16,383 --> 00:45:19,185
gândindu-mă că voi învăța
încercând să supraviețuiască.
901
00:45:20,453 --> 00:45:22,789
M-am scufundat ca o piatră.
902
00:45:23,356 --> 00:45:25,258
Au făcut gură la gură.
903
00:45:25,258 --> 00:45:27,093
Mama plânge în plâns.
904
00:45:29,396 --> 00:45:32,799
De atunci, tata nu a mai vrut
au prea multe de-a face cu mine.
905
00:45:33,933 --> 00:45:36,102
Nu am împărtășit niciodată
ciuful lui pentru apă.
906
00:45:37,570 --> 00:45:39,139
Cel puțin l-ai cunoscut pe tatăl tău.
907
00:45:40,840 --> 00:45:42,242
Măcar ai fii.
908
00:45:43,176 --> 00:45:44,277
Deci du-te să faci un fiu.
909
00:45:48,415 --> 00:45:49,916
Prost, nu-i așa?
910
00:45:51,184 --> 00:45:54,554
Tot ce mi-am dorit, vreodată,
a fost aprobarea tatălui meu.
911
00:45:56,289 --> 00:45:58,992
Și în sfârșit singura cale
Aș putea înțelege că era să-l ucid.
912
00:46:01,061 --> 00:46:02,896
Când tatăl tău moare, Chucky...
913
00:46:03,563 --> 00:46:05,432
indiferent ce
relația ta a fost cu el,
914
00:46:05,432 --> 00:46:06,966
toate regulile se schimba.
915
00:46:08,001 --> 00:46:10,003
Tu te miști
la prima alergare pe scară.
916
00:46:11,271 --> 00:46:12,939
Poate că acum nu trebuie
lupta atat de greu
917
00:46:12,939 --> 00:46:14,808
a fi omul
el te-a crescut să fii.
918
00:46:15,875 --> 00:46:17,143
Poate acum poți...
919
00:46:17,944 --> 00:46:19,279
doar fii bărbatul care ești.
920
00:46:24,584 --> 00:46:26,553
Haide, soția mea are
cina ne așteaptă.
921
00:46:32,592 --> 00:46:34,294
[Chuck] Ea este cu adevărat o frumusețe,
nu-i asa?
922
00:46:35,628 --> 00:46:38,298
[Felton] Da. Ea este o frumusețe.
923
00:46:51,244 --> 00:46:54,614
[se redă melodia tematică]